La plupart des portes des toilettes publiques portent le mot « WC », mais étonnamment peu de gens savent ce que cela signifie. Derrière ces deux lettres se cache une histoire passionnante, pleine de rebondissements linguistiques, d’habitudes victoriennes et des voyages autour du monde d’une seule abréviation. Voici l’extrait intéressant, présenté de manière claire et concise, par sections, pour une lecture facile sur votre téléphone.
Que signifie WC ?
WC est l’abréviation de Water Closet.
Littéralement, il s’agit d’une petite pièce fermée avec toilettes et eau courante. En vieil anglais, le mot « closet » désignait une petite pièce privée, et non une armoire, comme on l’entend souvent aujourd’hui.
Comment la désignation apparaît
Au XIXe siècle, des salles d’hygiène personnelle avec chasse d’eau furent imposées en Grande-Bretagne.
Pour les distinguer des toilettes sèches, le nom Water Closet a commencé à être utilisé.
Au fil du temps, la désignation a été raccourcie en WC et est apparue sur les panneaux des hôtels, des chemins de fer, des navires et des bâtiments publics.
Ce sont les voyages et les exportations britanniques d’équipements sanitaires qui ont propagé les WC à travers l’Europe et le monde, souvent même dans les pays où l’anglais n’est pas officiel.
Pourquoi les WC sont compréhensibles presque partout
Il est court et facile à lire dans différentes langues.
Il ne nécessite pas de traduction et évite les mots sensibles ou embarrassants concernant les toilettes.
Les villes qui accueillent de nombreux touristes préfèrent des symboles internationalement reconnaissables et des inscriptions courtes comme WC.
Comment s’appellent les toilettes dans le monde ?
Chaque pays a ses propres mots préférés, mais ils écrivent souvent aussi WC :
Royaume-Uni : toilettes , hommes/femmes, vestiaire
États-Unis : toilettes, salle de bain
