Canada : toilettes

Irlande/Australie/Nouvelle-Zélande : toilettes ou salle de repos

Philippines : chambre confort

France, Allemagne, Pologne, République Tchèque, Hongrie et bien d’autres : WC est également largement utilisé aux côtés des noms locaux

Mythes et faits intéressants

Mythe : WC signifie « lavabo ».

Réalité : le terme historique est « water closet ».Rénovation de salle de bain

Mythe : un inventeur particulier a inventé les toilettes à chasse d’eau, et c’est de là que viennent les WC.

Réalité : le développement a été progressif et collectif ; le terme désigne simplement la pièce, et non la personne.

Parfois, vous ne verrez que des pictogrammes sans texte : ils font partie des normes internationales d’information publique et facilitent la tâche des personnes qui ne parlent pas la langue locale.

Dans les avions, on écrit plus souvent « toilettes », mais le sens est le même que « lieu d’hygiène ».

Dans certains vieux bâtiments ou trains, on trouve encore des panneaux comme « commodités » ou « vestiaire », synonymes historiques d’une époque où les mots directs étaient évités par politesse.

Pourquoi n’est-il pas simplement écrit toilettes ?

Le WC court est universel, ne choque personne et s’intègre facilement sur les petits panneaux, les flèches et les pictogrammes. Dans de nombreux espaces multilingues (aéroports, gares, zones touristiques), deux lettres suffisent parfaitement.

Signalisation moderne et accessibilité

Aujourd’hui, vous verrez souvent :

Combinaison de WC et pictogramme

Panneaux séparés pour les toilettes accessibles aux personnes handicapées

Panneaux pour chambres familiales et pour enfants

De plus en plus, des toilettes unisexes/partagées sont également disponibles, clairement signalées par du texte et des symboles.

Conclusion

Le secret de WC n’est pas un mot de passe, mais un pont entre les langues et les cultures. Deux lettres, inventées par commodité il y a plus d’un siècle, qui, encore aujourd’hui, nous orientent instantanément dans une ville, une gare ou un centre commercial inconnu. La prochaine fois que vous passerez devant un panneau WC, vous saurez déjà qu’il s’agit de la trace infime et persistante d’un terme victorien dans le monde moderne.